Beatrice Bugelli

Una  fontana non può far due fiumi;

e se li fa, non li può far correnti.

Una  candela non può far due lumi;

e se li fa, non li può far lucenti .

Una campana  non può far due suoni,

e se li fa non li può far sonori.

Una ragazza che ha  due amatori,

tutti e due non li può far contenti.

E li può far contenti sei  vuole:

uno di fatti, l'altro di parole.

E li può far contenti, se volesse: 

uno di fatti, e l'altro di promesse.   

Oggi parliamo di una poetessa molto particolare. Lo facciamo presentando un libro  scritto da un amico giornalista e scrittore: Paolo Ciampi , che si intitola "Beatrice", uscito per Sarnus . La prima immagine del post ritrae proprio,  la poetessa-pastora della montagna pistoiese , Beatrice Bugelli Bernardi,   vissuta nell'800,  analfabeta, e vero e proprio caso letterario dell'epoca,  per le sue improvvisazioni in ottava rima . L'immagine è un'illustrazione realizzata da Francesca Alexander , artista italo-americana, contemporanea della poetessa e sua grande estimatrice. La Alexander raccolse in un libro - Roadside songs of Tuscany   - canti di contadini, pastori, carbonai, molti cantati da Beatrice, e riportati sia nella versione originaria, sia con traduzione in inglese. Il libro fu pubblicato per iniziativa di J. Ruskin in Gran Bretagna e negli Stati Uniti nel 1885.

La bravura della poetessa-pastora suscitò l'interesse di poeti e letterati del suo tempo fra cui Niccolò Tommaseo che per primo la celebrò sulla rivista "Nuova Antologia".  Nel libro di Ciampi, la vita della poetessa della montagna pistoiese , viene narrata in prima persona dalla poetessa stessa. Ciampi con un espediente letterario immagina Beatrice ormai ottuagenaria che ripercorre le tappe salienti della sua vita, narrandole al poeta e amico Renato Fucini . A Beatrice Bugelli Bernardi il comune pistoiese di Cutigliano ha recentemente dedicato un parco a  tema. 

Bye ... bye